[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十九·神仙十九·李林甫
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar 30 08:39:58 2001)
李林甫（出《逸史》）
唐右丞相李林甫，年二十，尚未读书。在东都，好游猎打球，驰逐鹰狗，每于城下槐
坛下，骑驴击，略无休日。既惫舍驴，以两手返据地歇。一日，有道士甚丑陋，见李公
踞地，徐言曰：“此有何乐，郎君如此爱也？”李怒顾曰：“关足下何事？”道士去，
明日又复言之。李公幼聪悟，意其异人，乃摄衣起谢。道士曰：“郎君虽善此，然忽有
颠坠之苦，则悔不可及。”李公请自此修谨，不复为也。道士笑曰：“与郎君后三日五
更，会于此。”曰：“诺。”及往，道士已先至，曰：“为约何后？”李乃谢之。曰：
“更三日复来。”李公夜半往，良久道士至。甚喜，谈笑极洽，且曰：“某行世间五百
年，见郎君一人，已列仙籍，合白日升天。如不欲，则二十年宰相，重权在己。郎君且
归，熟思之，后三日五更，复会于此。”李会回计之曰：“我是宗室，少豪侠，二十年
宰相，重权在己，安可以白日升天易之乎？”计已决矣，及期往白。道士 堤具瓦 ，如
不自持，曰：“五百始见一人，可惜可惜。”李公悔，欲复之。道士曰：“不可也，神
明知矣。”与之叙别曰：“二十年宰相，生shaa权在己，威振天下。然慎勿行阴贼，当为
阴德，广救拔人，无枉shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人。如此则三百年后，白日上升矣。官禄已至，可使入京。”
李公匍匐泣拜，道士握手与别。时李公堂叔为库部郎中，在京，遂诣。叔父以其纵荡，
不甚记录之，颇惊曰：“汝何得至此？”曰：“某知向前之过，今故候觐，请改节读书
，愿受鞭棰。”库部甚异之，亦未令就学，每有宾客，遣监杯盘之饰。无不修洁。或谓
曰，汝为吾著某事，虽雪深没踝，亦不去也。库部益亲怜之，言于班行，知者甚众。自
后以荫叙，累官至赞善大夫，不十年，遂为相矣。权巧深密，能伺上旨，恩顾隆洽，独
当衡轴，人情所畏，非臣下矣。数年后，自固益切，大起大狱，诛shaa异己，冤死相继，
都忘道士槐坛之言戒也。时李公之门，将有趋谒者，必望之而步，不敢乘马。忽一日方
午，有人扣门，吏惊候之，见一道士甚枯瘦，曰：“愿报相公。”闻者呵而逐之外，吏
又鞭缚送于府，道士微笑而去。明日日中复至，门者乘间而白。李公曰：“吾不记识，
汝试为通。”及道士入，李公见之，醒然而悟，乃槐坛所睹也。惭悸之极，若无所措。
却思二十年之事，今已至矣，所承教戒，曾不暂行。中心如疾，乃拜。道士迎笑曰：“
相公安否？当时之请，并不见从，遣相公行阴德，今枉shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，上天甚明，谴谪可畏，如
何？”李公但磕额而已。道士留宿，李公尽除仆使，处于中堂，各居一榻。道士唯少食
茶果，余无所进。至夜深，李公曰：“昔奉教言，尚有升天之挈，今复遂否？”道士曰
：“缘相公所行，不合其道，有所窜责，又三百年。更六百年，乃如约矣。”李公曰：
“某人间之数将满，既有罪谴，后当如何？”道士曰：“莫要知否？亦可一行。”李公
降榻拜谢。曰：“相公安神静虑，万想俱遣，兀如枯株，即可俱也。”良久，李公曰：
“某都无念虑矣。”乃下招曰：“可同往。”李公不觉，便随道士去。大门及春明门到
辄自开，李公援道士衣而过。渐行十数里，李公素贵，尤不善行，困苦颇甚。道士亦自
知之，曰：“莫思歇否？”乃相与坐于路隅 ｅ已 ，以数节竹授李公曰：“可乘此，至
地方止，慎不得开眼。”李公遂跨之，腾空而上，觉身泛大海，但闻风水之声。食顷止
，见大郭邑。介士数百，罗列城门，道士至，皆迎拜，兼拜李公。约一里，到一府署。
又入门，复有甲士，升阶至大殿。帐榻华侈，李公困，欲就帐卧。道士惊，牵起曰：“
未可，恐不可回耳，此是相公身后之所处也。”曰：“审如是，某亦不恨。”道士笑曰
：“兹介癣鳞（1）之属，其间苦事亦不少。”遂却与李公出大门，复以竹杖授之，一如
来时之状。入其宅，登堂，见身瞑坐于床上。道士乃呼曰：“相公相公。”李公遂觉。
涕泗交流，稽首陈谢。明日别去，李公厚以金帛赠之，俱无所受，但挥手而已，曰：“
勉旃，六百年后，方复见相公。”遂出门而逝，不知所在。先是安禄山常养道术士，每
语之曰：“我对天子，亦不恐惧，唯见李相公，若无地自容，何也？”术士曰：“公有
阴兵五百，皆有铜头铁额，常在左右，何以如此？某安得见之。”禄山乃奏请宰相宴于
己宅，密遣术士于帘内窥伺。退曰：“奇也，某初见李相公，有一青衣童子，捧香炉而
入，仆射侍卫，铜头铁额之类，皆穿屋逾墙，奔逆而走。某亦不知其故也。当是仙官暂
谪在人间耳。”
（1）鳞原作癣，据明钞本改
[译文]
唐玄宗时的右丞相李林甫，二十岁时还没有读书。他在东都洛阳时，特别爱好狩猎和
打马球、架鹰养狗，终日游乐。他常常在城里的槐坛下骑驴打球，没有一天不去。有时
骑驴打球累了，就扔掉驴，干脆坐在地上或头枕着手躺在地上歇息。这天有个十分丑陋
的道士对坐在地上的李林甫说：“骑驴打球有什么意思，值得你这样沉迷呢？”李林甫
瞪了道士一眼怒冲冲地说：“关你什么事？！”道士就走了。第二天道士又来了，对李
林甫还是说那两名话。李林甫从小就聪明过人，立刻意识到道士不是个平凡的人，就很
快从地上起身来整理好衣服，向道士恭敬地施礼。道士就说：“郎君你虽然很会骑驴打
球，但早晚会从驴背上掉下来的，要是摔坏了，你将后悔莫及呀！”李林甫向道士表示
自己今后要谨慎小心加强自己的修养，不再骑驴打球了。道士听后笑着说：“三天后的
五更时，我在这里等你。”李林甫答应了。到了那天约定的时间，李林甫到时道士已经
在那里了。道士说：“你怎么来晚了？”李林甫忙陪罪。道士让李林甫三天后五更再来
。到了那天，李林甫半夜就赶到约定的地点，过了很久道士才来。这次道士很高兴地和
李林甫谈笑，并说：“我在人世已经五百年了，现在只有你一个人名列仙籍，你将会白
日升天成仙。如果你不愿意成仙，也可以当二十年大权在握的唐朝宰相。你今天先回去
，三天后的五更时你再到这里来吧。”李林回去以后心里暗想：“我本身就是皇族，从
小就豪放侠义，二十年大权在握的宰相太好了，成仙怎么能和当宰相相比呢？我决心向
道士请求让我当宰相！”再见到道士，李林甫说自己愿意当宰相，不想成仙。道士听后
，非常感叹惋惜，斥责李林甫说：“真没想到你竟这样 ∮顾祝∥铱疾炝宋灏俑鋈瞬
遇见你这一个可以成仙的人，你却是这样地让我失望，太可惜了！”李林甫后悔了，要
求再换过来，不当宰相让他成仙，道士说：“不行了，上天神灵已经知道你想当宰相的
心愿了。”临别时道士告诫李林甫说：“你可以当二十年宰相，掌握着生shaa大权，威振
天下，然而你千万不要暗藏坏心耍阴谋害人，要多救人少shaa<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>shaa人，多积阴德。这样，三百
年后你就能白日升天成仙了。现在你的官运已经来了，可以进京做官了。”李林甫哭着
伏在地上叩拜，道士和他握手告别。当时，李林甫的堂叔当库部郎中，李林甫到京后就
去见他。堂叔因为李林甫一向放纵浪荡，很少教导他，也不和他来往，很惊奇地问道：
“你怎么跑到京城来了？”李林甫说：“侄儿知道以前错了，这次来拜见堂叔，就是决
心从此改邪归正好好读书，如果再犯错误，情愿受堂叔的鞭打。”堂叔仍然感到奇怪，
仍没让他读书，而是让他在每次宴请宾客前把杯盘餐具弄好。李林甫把餐具洗得非常干
净，罗列得工整有序。有时堂叔李林甫去做什么事，时值严冬，李林甫趟着很深的雪，
也毫不推辞去把事办成。堂叔对他的印象越来越好，在上朝时也常常和同朝大臣们说起
他这个能干的侄子。后来在堂叔的关照下，李林甫以先世的功勋而赐官，任命为赞善大
夫，不到十年，就当上了宰相。李林甫胸有城府，很懂得玩弄权术，能暗中体会皇帝的
意图，所以深得皇上的恩宠，成为朝中大权独揽的重臣，宫廷内外不论官民没有不怕他
的。几年后，李林甫为了自己的地位更加巩固，就排除异己，把很多人抓进了监狱，枉
shaa了不少好人，把那位丑道士的告诫完全忘在脑后了。当时，不管什么人只要拜见李林
甫，必须在离他府邸很远的地方就下马步行，不敢骑马。有一天近中午时，一个人非常
放肆地敲李林甫家的门，门官非常吃惊地开了门，只是一个容貌干瘦的道士，说要见李
相国。门官大声呵斥着把道士赶走，又把他鞭打了一顿送到官府，那道士后来笑着走了
。第二天中午，道士又来了，门官只好找机会报告了李林甫。李林甫说：“我不记得曾
认识过什么道士，你让他来见见我吧。”等道士拜见李林甫后，李林甫才突然想起这道
士正是在槐坛曾告诫过他的那个人，顿时感到又怕又愧，不知所措。进而又想，当初道
士预言自己只能当二十年宰相，现在恰恰已到二十年了，但道士当初的告诫却没有遵守
。想到这里，心中更恐惧，像突然生了大病似的。李林甫向道士行了礼后，道士笑着说
：“先生这一段可安好吗？当初我对你的告诫你一点也没听，丝毫没有积什么阴德，而
且枉shaa了很多人。你的一切罪行上天都了如指掌，你就不怕对你降 鲁头Ｂ ？！”李林
甫只有不断地磕头。李林甫把仆人全部都打发走，让道士住在堂屋中，他和道士各睡一
张床。道士只吃少量的茶点，其余什么也不要。夜深时，李林甫问道士说：“当年你所
说过我有上天成仙的缘份，现在我还有这种可能吗？”道士说：“由于你在人间的罪行
，折去你三百年仙缘。由于受到上天的谴责，你的仙缘推迟了六百年。六百年后，你才
能成仙。”李林甫说：“我的寿数快满了，既然我有这么深的罪孽，以后会怎么样呢？
”道士说：“你想知道今后，只有和我到天上去一趟。”李林甫忙下床跪拜，要求道士
带他上天一趟。道士说：“你坐在那里凝神静心，排除所有的杂念，就像一棵无知无觉
已枯死的树。到了那个程度，我就可以带你一同上路了。”过了半天，李林甫说：“我
现在已经什么杂念都没有了。”道士就下了床招呼道：“咱们可以走了。”李林甫不知
不觉就跟着道士走，李林甫家大门和长安城东的春明门都自动打开，李林甫拽着道士的
衣服跟着走。李林甫长期养尊处优没吃过苦，更没走过这么远，走了十几里以后，就累
得受不了。道士也知道，就问他是不是想歇一会儿，然后两人就坐在路边。过了一会儿
，道士给了李林甫一根竹竿说：“骑上它，到了地方就自然会停下，但路上千万不要睁
眼！”李林甫跨上竹竿，立刻觉得身子腾空而起，飞越大海，耳边响着水声和风声。过
了一顿饭时间终于停了下来。李林甫睁眼一看，见来到一个大都城前。城门前排列着好
几百士兵，见道士到来，都行礼迎接，也向李林甫行礼。进城走了一里多，来到一座府
门前。进了大门，见两边都有士兵侍卫，两人登上台阶上了大殿，见殿里设着华丽的床
帐，李林甫忽然觉得很困乏，想上床睡下，道士惊慌地把他拉起来说：“你要在这床上
睡下，就回不到人间了，因为这里是你死后才能来的地方。”李林甫说：“如果这里真
是我死后的归宿，我死也无怨了。”道士笑着说：“这里也不是你想的那样完美，也会
有小病小灾，苦事也不少。”道士就跟李林甫出了大门，又把竹竿给他骑上。不一会儿
李林甫就又回到人间自己的家，进了门到来堂屋，见自己的肉体闭着双眼坐在床上。这
时道士喊道：“李相国，李相国！”李林甫才还了魂醒过来，哭着向道士拜谢。道士第
二天告别李林甫，李林甫送他金银绸缎，道士一律不要，只是挥挥手说：“好自为之吧
，六百年后我还能再见到你。”说罢就出门不见了，不知去了哪里。当时安禄山曾招纳
了几个道士，他曾问道士们说：“我见了皇上都不害怕，可是一看见李林甫，就会手足
失措心慌意乱，这是怎么回事呢？”道士说：“你有五百个阴曹的鬼卒保护，这些鬼卒
个个铜头铁额，总在你身边，你怎么会怕李林甫呢？能不能想法让我们看看你和李林甫
在一起时的情形呢？”安禄山就故意请李林甫到自己府中赴宴，让道士在帘后偷偷观察
，李林甫走后，道士对安禄山说：“太奇怪了，李林甫来时，他前面有个穿青衣的童子
捧着香炉，您的那些铜头阴卒一看见那童子，都吓得穿屋跳墙而逃。我也不知是怎么回
事。大概李林甫是暂时被贬在人间的神仙吧！”
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|